魔女の絵本
 |
 |
しつれいですが、魔女さんですか 著者：エミリー・ホーン |
黒ねこのハーバードは、のらぐらしで孤独なねこです。ある日、ハーバードは図書館で“魔女の百科事典”を見つけます。そこには、“魔女が一番愛するのは黒猫である”と書いてありました。
もし魔女を見つければ、ぼくはもうさびしい思いをしなくてすむ…。そう考えたハーバードは、魔女をさがしに出かけます…。
百科事典に書かれていた魔女の格好と同じような人を見かけると、ハーボードは声をかけます。「しつれいですが、魔女さんですか」…。
そう訳した江国さんてすごい！って思いました。だって、ほんとにそんな風な丁寧な言い方をしそうな猫なんですもん。いとおしくなるくらい。ラスト、これからたくさんかわいがってもらえそうよという予感に、にっこりです。
「しつれいですが、魔女さんですか」エミリー・ホーン作 パヴィル・パヴラック画 江国香織訳（小峰書店）2003年10月発行.25p.30×25㎝.1300円